BORANG-BORANG DAN MANUAL